汉译英时事政经词语选登

◇　把工业化和信息化更好地结合起来
　(so that) industrialization and IT may better interact with each other
◇　“一要吃饭，二要建设”的原则
　the principle of subsistence first and development second
◇　推进国民经济和社会信息化
　to promote the IT development for national economic and social development
◇　具有公仆意识
　public servant consciousness; to be conscious of one's obligations as a public servant
◇　招商　——　trade and investment promotion
◇　人才市场　——　human resources pool
◇　农业信息化
　to have an information-driven agriculture; to apply IT extensively to agricultural development
◇　种族间的平等和融合　——　racial equality and harmony
◇　中华文明与其它文明间的交流和融合
　the exchange and convergence of the Chinese civilization and other civilizations
◇　政府支持体系　——　a policy support framework(system,mechanism)
◇　建立节水型的社会　——　to build a water-saving society
◇　加强国防和军队建设　——　to strengthen national defense and army-building
◇　民族政策　——　policy on ethnic affairs
◇　法制观念　——　the concept of the rule of law
◇　磨合过程　——　a period of adjustment
◇　“角色错位”　——　role reversal;role deviation
◇　优势互补　——　to complement each other
◇　我们应将反腐败作为经常性的工作
　We should make the fight against corruption our regular work
◇　发展社会主义民主　——to improve socialist democracy;to build a socialist democratic system
◇　两岸直接三通，必须遵循“一个中国、直接双向、互惠互利”的原则
　The three direct links across the Straits should be based on the principle of "one China,direct and twoway exchange,and reciprocity and mutual benefit".
◇　863计划　——　the March 1986 Hi-tech Program
◇　国民经济和社会发展第十个五年计划
　the Tenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development
◇　把依法治国和以德治国结合起来
　to govern the country by combing the rule of law and the rule of virtue
◇　城市轨道交通设备　——　urban rail facilities
◇　从严治政　——　to run the government by high standards
◇　订单农业　——　made-to-order farming
◇　独立于企业事业单位之外、资金来源多元化、保障制度规范化、管理服务社会化的社会保障体系
　a social security system that is independent of enterprises or institutions,funded by several sources,properly regulated and commercially managed
◇　法人治理结构　——　corporate governance structure
◇　反人类、反社会、反科学的邪教本质
　the anti-humanity,anti-society and anti-science nature of the cult
◇　福利型消费体制　——　the system of state-subsidized consumption
◇　高校后勤服务社会化　——　system of commercialized university logistics
◇　个人信用制度　——　credit rating system
◇　广播电视直播卫星系统　——　satellite systems for live radio and TV broadcasting
◇　规范信用关系　——　to regulate the credit relationship