实用翻译课程是鲁顿大学人文学院开始的一门硕士学位课程，由外国语言系和语言系的资深讲师共同教授；学生可以从这些翻译经验丰富讲师身上获益非浅，这些讲师们在实践和理论方面分享着共同的利益，这些都为开设一个成功的实用翻译硕士课程提供了宝贵知识、理解以及保障。外国语言系的教师们具有多年教授本科翻译课程的经验，很多板块式课程还令授课人在申请语言学证书方面获得基础保证。该系经常获得英国大企业集团的翻译任务，成为英国笔译口译学会的团体成员。